[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE]
[AVISPONES ZUMBANDO]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA LENTA]
[AVISPONES ZUMBANDO]
[CONSTRUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA]
- [La música se detiene] - [PÁJAROS TRINANDO]
Esos son ellos ahí dentro. ¿así?
Así.
yo no entraría ahí por uno o dos días.
Escuché la expresión patear el avispero?
Me quedaré aquí. Gracias.
Esas cosas dame un susto de muerte.
han estado matando mis abejas melíferas.
Unos días sin control,
ellos borrarán toda la colonia.
¿Qué vas a hacer con ellos?
Bueno, eso es entre yo y ellos,
si no te importa.
Esta bien.
Entiendo estas cosas.
[EXHALA] Solo queria agradecerte
por aguantarme,
y todas mis abejas.
Este lugar era cangrejo y malezas,
y lo trajiste volver a la vida.
Eres una bendición.
Nadie nunca me cuidó antes.
Yo, eh...
Sr. Clay...
Vuelve a la hora de cenar. Déjame alimentarte.
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] - [AVISPONES ZUMBANDO]
[LA LUZ DEL TUBO SE ROMPE]
[TASER DEJA DE ZUMBAR]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
[ABEJAS ZUMBANDO]
[La música se desvanece]
[PITIDO DE ALERTA]
[GEMIDOS]
- [TELÉFONO SONANDO] - Jefe.
- HOMBRE: Tienes algo, ¿sí? - Tengo uno.
- [CHARLA INDISTINTA] - Lo quiero. Lo necesito.
Oye, ponlo en mi oído.
Consigue esta puta Mierda hippie, por favor.
- [PITIDO DE LA COMPUTADORA] - [LÍNEA CONECTA]
Grupo de datos unidos. Buenas tardes. Este es Boyd.
¿Como puedo ayudarte?
chico.
Hola, hola. Acabo de recibir un mensaje que dice
que hay un problema con mi computadora.
No te preocupes. El mensaje que recibiste
es de nuestro United Data Group software antivirus.
Es parte de el paquete de software
que has preinstalado en tu computadora.
Lo lamento. No soy una persona de informática.
¿Cómo dijiste el nombre? de su producto es de nuevo?
[ABEJAS ZUMBANDO]
Ahora, nuestros registros muestran que realmente
tener una versión anterior en tu cuenta.
Entonces, ¿qué te voy a necesitar? lo que hay que hacer es desinstalarlo
e instalar la última versión.
Bueno, no tengo idea como hacer eso.
Mi hija instaló todo para mi.
Bueno, lo recomendaría
tomas tu computadora a un especialista en TI.
Sin embargo, tenga en cuenta
que perderás todos tus datos,
ya que tendrán que reemplazar el disco duro.
Estoy bastante remoto aquí.
Todo lo que tengo está en la computadora.
Está bien. En realidad hay
un paquete de software que puedes descargar
eso me permitiría para reinstalar de forma remota.
Está bien. [suspiros] Dime qué hacer.
Está bien. ¿Puedes, eh, ¿Puedes escribir esto?
Amigo amigable dot net?
Escrito tal como suena.
[CLICK DEL TECLADO]
Bueno. Estoy ahí.
Y debería haber un botón
en tu pantalla que dice "instalar".
¿Puedes hacer clic en ese botón?
- [CLIC DEL RATÓN] - Hice clic en el botón.
Así que estás a punto para ver algunas ventanas
abrir, cerrar en su escritorio,
mientras reinstalo el escudo antivirus para ti.
[LINEA SILENCIOSA]
Bueno.
Espero que sean malditos payasos. están prestando atención.
Te apegas al guión,
pero no tanto como suenas como un maldito robot.
- ¿Está bien? - [NIÑO SE ríe]
BOYD: Ella tiene comprobación de 10K,
anualidad de seguro de vida, cuenta IRA Roth,
pensión de profesor y...
¡Santa mierda!
- [RISAS DISPERSAS] - [RISAS] Está bien.
ella es signataria
en $2 millones de dólares cuenta.
Algunos, eh... Es una maldita caridad.
Muy bien, niños, Que comience la minería a cielo abierto.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
Oh. Mi computadora se está volviendo loca.
Totalmente normal.
Simplemente no toques tu teclado.
[ABEJAS ZUMBANDO]
Debido a este inconveniente,
voy a devolver el credito sus tarifas de suscripción.
¿Qué hay sobre eso?
he seguido adelante y depositó $500
en la cuenta que termina en 020.
Oh, esa no es mi cuenta.
esa es una cuenta que manejo.
¿Puedes iniciar sesión en esa cuenta?
y verificar la transferencia, ¿Por favor, señorita Parker?
[CLICK DEL TECLADO]
Solo espera.
[EXHALA] Sí, hay...
hay una transferencia ¿Por 50.000 dólares?
[LINEA SILENCIOSA]
- Coloca el anzuelo con simpatía. - [HOMBRE RÍE]
- [LINEA ACTIVAR] - Señorita Parker, yo...
Cometí un terrible error.
Se suponía que para acreditarte 500,
pero no lo sé, Tengo una llave atascada aquí.
Voy a perder mi trabajo aquí.
- Tengo hijos. - [LINEA SILENCIOSA]
No tengo putos hijos.
[RISAS DISPERSAS]
Oh, no te quiero meterse en problemas, pero...
[suspiros] Podría devolverme el importe.
necesitaré Sin embargo, una contraseña diferente.
Un segundo.
Esta es la contraseña maestra para todas sus cuentas.
Bien, en cuanto lo entendamos, ponemos a cero todo.
Eh...
Ya sabes, yo, um...
Creo Debería llamar al banco. ¿Mmm?
¿Sabes qué? Probablemente tengas razón.
Pero ahí va mi trabajo,
y ahí van todos tus datos.
[suspiros]
[CLICK DEL TECLADO]
[SIGLOS] Todas las fotos de mis hijos. están en esta computadora.
- [CLACKS DEL TECLADO] - Bueno.
[LA PORTÁTIL SE APAGA]
[INCORPÓREO DINOS DE CAJA REGISTRADORA]
[SOLPES DE BOCINA]
¡Auge! ¡Joder, sí!
Eso es lo que ¡Estoy hablando de! ¡Vamos!
[TODOS ANIMANDO]
¡Déjame escucharlo! ¡Los amo, joder!
¡Te amo jodidamente!
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
¿Hola?
¿Hola? ¿Todavía estás ahí?
[TIMBRES DEL PORTÁTIL]
UH oh.
- Oh. - [CLACKS DEL TECLADO]
Oh.
[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
[EL TELÉFONO CELULAR CONTINÚA SONANDO]
[sollozos]
¿Qué hice?
Estúpido... [INHALA]
[La música se desvanece]
[ESTRUÑIDO DE LA TAPA]
[PITIDO DE ALARMA DE FUEGO]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
¿Sra. Parker?
[LA ALARMA DE FUEGO CONTINÚA SONANDO]
[EXHALA]
No te muevas.
Suelta el cuchillo.
[El cuchillo suena]
Manos detrás de tu espalda.
Ponte de rodillas lentamente una rodilla a la vez.
- Ahora, ¿quién carajo eres...? - [ESTUCHE DE ESPOSAS]
...Y qué estás haciendo en casa de mi madre?
[ESPOSAS CLICANDO]
Verona....
Lo siento mucho.
¿Cómo conoces mi...?
[VERONA TEMBRANDO]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
Mamá. [Jadeos]
[VERONA RESPIRANDO FUERTE]
[INDISTINTO CHARLA DE RADIO POLICIAL]
AGENTE: Hasta que podamos aclararlo, él es nuestro mejor y único perpetrador.
¿Aclararlo?
Agente Parker, Sé que esa es tu madre.
Entiendo.
Pero hay un mundo donde ella se suicidó.
¿Suicidio? No puedes hablar en serio.
Esa mujer amaba la vida más que nadie que conozco.
Pero por supuesto, simplemente ignoremos por completo
el gran tipo blanco en su casa con un cuchillo.
Levántalo.
Vamos.
AGENTE 2: Es Clay, ¿verdad?
¿Adam Clay?
No tengo mucho que decir.
Sr. Clay, acabamos de llegar. Un par de preguntas.
Como, ¿qué carajo? estabas haciendo
en casa de mi madre?
la estaba trayendo una jarra de miel.
Una jarra de miel.
¿Quién carajo eres tú? ¿Winnie the Pooh?
Mantengo abejas.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
¿Cómo conoces a mi madre?
alquilo un espacio en el granero de ella.
Tengo un contrato de arrendamiento firmado.
Pero que carajo estabas haciendo en su casa?
ella no respondió cuando llamé.
Noté su auto en el camino de entrada.
escuché la alarma de humo y entré.
¿Te "notaste"?
Tienes una aplicación de la ley ¿fondo?
Te dije, Yo cuido de las abejas.
- [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] - [EL MOTOR ARRANCA]
[MÚSICA DE SUSPENSO CONTINÚA JUGANDO]
[CLICK DEL TECLADO]
Ay dios mío.
[PÁJAROS TRINANDO]
[VEHÍCULO ACERCANDO]
[resoplidos]
AGENTE 2: Sus manos probadas negativo para restos de disparo.
Pero las huellas en el arma eran de tu madre.
Parece, lamentablemente, fue un suicidio.
Sr. Clay, necesito disculparme. para anoche.
Me doy cuenta de que pude haber sido un poco agresivo.
Eso es comprensible.
¿Puedo interesarte? ¿En algo un poco más fuerte?
No.
Pero me sentaré contigo Si te gusta.
No gracias.
Quería darte las gracias
por cuidar a mi mamá.
Intenté quedarme en su vida tanto como pude.
Obviamente, podría haber hecho un mejor trabajo.
ser viejo puede ser algo solitario.
Cumpliendo cierta edad, dejas existir. Deja de importar.
Solía ​​ser parte de la vida, de la familia.
Parte de la colmena, Supongo que se podría decir.
Hay algunas islas británicas escondido en tu acento.
Yo nací allí.
Odiaba que ella fuera aquí solo.
Ella no se iría.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
Hay demasiados recuerdos.
Sabes, creo que lo sé. por qué le gustabas.
Eres como mi hermano.
Estaba en MARSOC, un asaltante marino.
Él fue asesinado Hace unos años pateando puertas.
[SE RÍE SUAVEMENTE] Ella lo amaba.
Él cortaría el césped
y pensarías inventó el fuego. [RISAS]
Ya sabes, mientras me gradué la academia del fbi
y ella dijo, "Oh eso es agradable."
La estafaron.
alguien vació todas sus cuentas,
sus ahorros, su jubilación.
Recibí cada centavo. Maximizó todas sus cartas.
Ella era educadora,
director de una organización benéfica para niños.
obtuvieron dos millones fuera de esa cuenta.
- ¿Sabes quién lo hizo? - [suspiros]
Hablé con un agente en nuestra oficina de delitos cibernéticos.
Este equipo ha estado operando durante dos años
y ni siquiera tenemos nombres.
Y aunque lo hiciéramos, buena suerte. construyendo una acusación
eso se mantendría en los tribunales.
Algún abogado defensor simplemente argumentaría que
la anciana víctima estuvo de acuerdo
telegrafiar a un completo desconocido los ahorros de toda su vida.
Tomando de una persona mayor
es tan malo como robar desde un niño.
Quizás peor.
Alguien lastima a un niño,
hay padres.
gente a la que le importa, listo para intervenir.
alguien duele una persona mayor...
a veces tienen que enfrentarse los avispones solos.
Porque cualquiera de los dos pasa desapercibido...
o a nadie le importa.
Me importa.
Y soy testarudo.
Y entonces ayúdame Dios,
voy a conseguir estos hijos de puta que hicieron esto.
necesito cuidar de la colmena.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
Has estado despierto toda la noche.
ARCILLA: La colmena es más importante.
[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA JUGANDO]
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
[LA LÍNEA SUENA, CONECTA]
¿Qué estás haciendo?
- Pensé que te habías retirado. - CLAY: Lo hice.
Necesito un favor.
¿Qué clase de favor?
Un nombre y una dirección.
- Fácil. - No es fácil.
Ni siquiera el FBI puede encontrar a estas personas.
Bueno, no somos el FBI. ¿estamos?
Dispárame los detalles y espera.
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
Sí.
No estabas bromeando. Este me pateó el trasero.
estan enrutando por todo el mundo.
¿Pero los encontraste?
Seguro. ¿Pero quiénes son estas personas?
Lo voy a descubrir.
GUARDIA: ¡Oye, oye, oye!
¿Qué diablos piensas? ¿vas, amigo?
¿Este grupo de datos unidos?
No sé nada sobre eso.
Esta es propiedad privada, y estás invadiendo.
Voy adentro.
Voy a quemarlo.
Sí, eso no está pasando, amigo.
No vas cualquier puto lugar
excepto justo de vuelta por donde viniste.
¿Sabes lo que hacen aquí?
Amigo, estoy contando hasta tres.
Uno, dos, tres.
Allá. Lo hice por ti.
usted consciente ¿Esto es un equipo criminal?
Estafar a los más débiles en nuestra sociedad.
Robando todo lo que tienen.
Sabes ¿para quién trabajas?
[GUARDIAS GIMIENDO DE DOLOR]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
ARCILLA: Estoy mirando para el centro de llamadas.
Sí, estás en el lugar correcto.
Sólo tienes que registrarte aquí.
Dígale a otras empresas en el edificio
para evacuar ahora.
- Va a haber un incendio. - Bueno. El...
Gracias.
[CHARLA INDISTINTA]
Colgar el teléfono.
No, estoy bien, amigo. Sólo estoy haciendo lo mío aquí.
[GIME DE DOLOR]
Colgar el teléfono.
Señorita Perkins, lo siento mucho. Voy a tener que
- Te llamo enseguida. - Todos...
Necesito su atención, por favor.
Repite después de mi.
nunca robaré de los débiles
y los vulnerables nuevamente.
[RISAS DISPERSAS]
HOMBRE: Yo te envié una descarga del departamento,
y lo descubriremos qué está sucediendo...
- [HOMBRE GIMIENDO DE DOLOR] - [ESTAFADORES JADEANDO]
[SE DETIENE LA CHARLA INDISTINTA]
Repite después de mi.
nunca robaré de los débiles
y los vulnerables nuevamente.
ESTAFADORES: Nunca robaré de los débiles
y los vulnerables nuevamente.
Para ayudarle a cumplir esa promesa,
Voy a quemar este lugar al suelo.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
Puede ser un buen momento para ir a casa.
- HOMBRE 2: ¡Dios mío! - [GRITOS INDISTINTOS]
HOMBRE 3: ¡Es gasolina! HOMBRE 4: Maldito psicópata.
¡Es gasolina!
¡Es gasolina! ¡Es gasolina!
BOYD: ¡Oye, oye, oye, oye!
¿Qué carajo, hermano?
que carajo ¿Crees que estás haciendo?
Soy apicultor.
Yo protejo la colmena.
A veces uso fuego para ahuyentar avispones.
Esto es multimillonario. Operación, pendejo.
Vale, entonces no puedes ven aquí,
Mierda de caballero blanco.
¿pisotearás? su trasero fuera, por favor?
[GUARDIAS gruñendo]
[GIME DE DOLOR]
[GUARDIA GIME DE DOLOR]
Lo tengo. Lo atrapas, carajo.
- ¡Lo atrapas! - [gruñidos]
[Niño jadea]
Apuesto a que sientes realmente orgulloso de ti mismo.
[PITIDO DE ALARMA]
[La lata de combustible hace ruido]
Señor...?
Oh...
- Uh, uh, [TARTAMUDE] Garnett. - Sr. Garnett.
No me importa si tus amigos aquí vivir o morir.
la próxima llamada de tu pequeña estafa de phishing
a este centro de llamadas
hará una chispa a través de estos cables.
Dado todo de los vapores de gasolina aquí,
Te prometo que...
cualquier cosa viva aquí no lo será.
[PITIDO DE BOMBA]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
[Jadea, se aclara la garganta]
Eh, chicos, es posible que queramos sumergirnos.
[Se construye música tensa]
[SONIDO DEL TELÉFONO]
[DISCADO]
[SONIDO DEL TELÉFONO]
[La música se detiene]
[EXPLOSIÓN]
[CHARLA INDISTINTA]
Ey. ¿Qué está sucediendo?
Uh, déjame ponerme blanco plano. leche de avena, por supuesto,
y, eh, trago extra de espresso.
- Por supuesto señor. - Gracias.
Buen día. ¿Conseguimos el otoro y la uni en?
- Si seguro. - ¿Lo hicimos?
- Sí. - Joder por fin. Excelente.
[GRACIAS EN JAPONÉS]
- [EN INGLÉS] Hola, Michaela. - Sí.
Eso... volvió. Toda la cosa. Sí.
Y es como si apenas pudiera maldito movimiento.
- Está todo modificado. - [SONIDO DEL CUENCO]
- Oh, esos son lindos. - MUJER: Mmm-hmm.
- ¿Esos son los tazones nuevos? - Sí.
[RISAS]
- Eso es perfecto. Gracias. - MUJER: Mmm-hmm.
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
[MÚSICA ELECTRÓNICA ALEGRE REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
¿Qué? Estoy en una reunión.
GARNETT: Dijiste Pégame con la voz
si hay una emergencia.
Bueno. Bien. Bueno, eh...
parece que tuvimos un cliente descontento.
Uh, simplemente no puedo comprender ¿Por qué me estás molestando?
Solo ponte en contacto con el abogado
y empezar a empujar hacia atrás.
Bueno, sí, no creo Eso legal va a ayudar mucho.
Vale, dime qué carajo está sucediendo ahora mismo.
Este tipo simplemente entra
diciendo que estamos robando de la gente,
y él simplemente se desgarra todos mis chicos de seguridad,
como, maldito papel de seda y, eh...
¿Y qué?
Y quema el lugar al suelo.
Sí. El centro de llamadas ya no existe.
Estoy parado aquí mirando en un edificio de 30 millones de dólares,
Nieva Un maldito cenicero gigante.
Cuatro personas no salieron.
Tú me estás diciendo que este pendejo
quemó todo el edificio
y cayó ¿Cuatro malditos cuerpos?
Sí, eso no es exactamente Un cliente descontento, ¿verdad?
¿Quién hizo esto? Dame un nombre ahora mismo.
Señor, no lo tengo.
Todas las cámaras y las unidades quemado en el fuego.
Tenía un sombrero.
Oh, tenía un sombrero. Bueno.
Voy a devolverte el golpe. ¿Está bien?
Tengo que hacerme el perro grande con esta mierda. por un minuto.
[suspiros]
- Oye, necesito hablar contigo. - ¿Acerca de?
¿Qué? ¿Qué? No nada.
Quiero decir, si tuviera un amigo que, como, tenía un call center
y alguien lo quemó, tal vez mató a algunas personas,
Podrías atraparlo, ¿verdad?
¿Cosiguele?
Sí, como desaparecer el problema.
- Vamos. - [RISAS]
Tardaré una hora.
Eso está muy por encima de mi nivel salarial. [RISAS]
Literalmente dirigiste la CIA,
y me estas diciendo no puedes simplemente encontrar
¿Algún tipo en Massachusetts?
Escucha, esto suena como un trabajo para la policía.
Sólo necesito un nombre.
Bueno, no lo entenderás. de mi parte.
Y tu me mantienes Un millón de millas de distancia
de tu laboratorio de metaverso metaverso
o lo que sea.
- [SONANDO DEL TELÉFONO CELULAR] - Sí.
Así que compruébalo.
Papá no puede tomar tu mano en este caso.
Uh, esto es claramente algún tipo del crimen pasional,
impulso del momento,
alguien espetó, como, lo que sea.
Pero, eh, lo que vamos a hacer es
te voy a enviar algunas credenciales,
vas para iniciar sesión en nuestra nube
y te vas para mirar a cualquiera conectado
a las últimas ofertas cerraste. ¿Está bien?
Simplemente, no lo sé, Empiece por ahí.
[TARTAMUDE, BURLA] Y, como, ¿Qué pasa si encuentro a este tipo?
¿Y que?
Tienes un equipo de demolición juntos
y te vas Buenos muchachos en él.
Ya pues, Eres un chico conectado, ¿verdad?
¿Lo entiendes?
[Premonición de reproducción de música]
Sí. No, yo entiendo. Yo, eh...
Lo haré.
- [La música se desvanece] - [SONANDO DEL TELÉFONO CELULAR]
[suspiros]
Se llama día libre.
[BEBÉ LLORANDO POR EL TELÉFONO]
HOMBRE: V, ¿estás bien?
Sí, estoy genial. ¿Por qué?
Quiero decir, lo hiciste Perdiste a tu madre ayer.
[suspiros]
Sí.
¿Qué quieres, Wiley?
¿Te vas? Por favor no te vayas.
MUJER: Voy a hacer yoga.
- ¿Recuerdas United Data Group? - [LLANTO DE BEBÉ]
Continúa.
¿Estás lo suficientemente sobrio para conducir?
Sí.
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
Danos unos segundos, gracias.
¿Dónde está el mío?
Es una taza vieja de mi auto.
con instante y agua caliente de gasolinera.
Vaya.
- ¿Quieres un sorbo? - No.
Entonces el fuego frió todas las imágenes de CCTV.
La recepcionista dijo que vio un tipo secuestrado de unos 40 años,
seguridad maltratada y entró
con un par de latas de gasolina.
Este coche payaso lo vio todo. pero nadie habla.
Todos ellos son viajeros frecuentes. con perjurio,
Fraude y ciberBeEF.
Malditos cabrones. Quiero identificaciones de todos ellos.
[SE BURLA]
Ya sabes, esto es sólo el consejo. de, como, 20 lanzas, ¿verdad?
¿Puedo tener este momento?
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] - [ABEJAS ZUMBANDO]
Eloise Parker.
Sí, la tomé por más dos millones ayer.
Ella es... ella es negra.
viuda, solo tiene una hija en Boston.
No creo que sea esto, pero tu sabes.
Dijiste tu chico Tiene una camioneta vieja.
Ese es el.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
¿Qué diablos son esos?
Malditas colmenas.
Sí, el idiota estaba hablando. a cerca de ellos.
Supongo que es como, amante de las abejas.
¿Sabes que?
Él rompe mi mierda, le rompes la mierda.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
[ABEJAS ZUMBANDO]
[GARNETT SE ríe]
[ABEJAS ZUMBANDO]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
[Zumbido de taladro]
[Zumbido de la máquina]
[Zumbido]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
[MÁQUINAS ZUMBANDO]
[GRITOS] ¿Dónde estás, chico abeja?
[Zumbido de taladro]
¿Te estás escondiendo, perra?
¡Sal y enfréntanos!
¡Adiós, perra, ahora!
¡Vamos!
[La música tensa continúa]
[Lloriqueos ahogados]
[HOMBRE ASFIXIA]
[HOMBRE gruñendo]
- [Puñaladas] - [HITMAN GIME DE DOLOR]
[BALAS QUE RICOCHETAN]
¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda!
[GRITOS] ¿Puede alguien, como, carajo, ¿ayúdame?
Mierda. [GRITOS]
¡No! Estoy bien.
[La música tensa se construye y se desvanece]
[TARTAMUDE] Podemos hablar de esto.
Resolvamos esto, tu y yo. Podemos arreglar...
[GRITOS] ¡No, no!
[Gritando]
¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda!
[GARNETT LLORANDO]
VERONA: Entonces, ayúdame a entender. porque estoy un poco confundido.
cual es la naturaleza de tu negocio?
no se nada sobre ningún negocio.
Entonces, ¿por qué la gente solo cableándote
¿Los ahorros de toda su vida?
[RISAS] Debe ser Tu personalidad ganadora.
Nos consiguieron abogados,
así que tal vez quieres hablar con ellos.
[SE RÍE SUAVEMENTE]
Sabes, esto es realmente Bonita camisa, por cierto.
¿Lo robaste? ¿De un ataúd, cabrón de perros?
Espera, espera, espera, Espera, espera, espera. Oh...
Verona, si ya terminaste cagando por todas partes
los derechos civiles de este caballero,
Puedo hablar con Usted ¿por un momento?
Esa es una linda camisa.
- V. - Si lo se. Lo sé.
Soy un idiota.
Oh, ¿entonces te gustan los incendios?
Sí, hoy lo hago.
Bien, porque, eh, hoy es tu día de suerte.
Porque aparentemente, la casa de tu madre
también está en llamas y alguna otra mierda.
- Vamos. - Esperar. ¿Qué?
WILEY: Sí. La mierda está en llamas. Vamos.
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA] - [SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA]
¿Estás bien?
V, ¿estás bien?
Sí.
[INDISTINTO CHARLA DE RADIO POLICIAL]
- Ésa es nueva. - Jesucristo.
¿Dónde está Maggie? Hola, Maggie, ¿identificación?
[VERONA SE BURLA]
- Grupo de datos unidos. - WILEY: Bueno, es guapo.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí, Wiley, estoy bien. Estoy bien.
¿Crees que hay incluso la más remota posibilidad
que el tipo que quemo Grupo de datos unidos
es el mismo chico alquilando este lugar
de tu madre?
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
El apicultor.
perdí mi virginidad en ese granero.
- [La música se desvanece] - [SONIDO DE ALARMA]
Maldita mierda.
[GIME, LLORA]
[TARAREO DEL CUENCO]
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]
el universo va tener que esperar.
Debo tomar esto.
¿Qué pasa, playa?
esta es la parte donde me dices
que buen trabajo hiciste,
y te pongo en un G6 a Hawaii para relajarme durante una semana.
Lo siento mucho, Sr. Danforth.
¿La arruinaste?
¿Estás llorando? ¿ahora mismo?
[SNIFFLES] No estoy llorando. Estoy sangrando.
¿Sangrado? [TARTAMUDE] ¿Por qué estás sangrando?
¿Qué quieres decir con sangrar?
[TARTAMUDE] Mis dedos en mi mano derecha.
Él los cortó.
Bueno. Vete a la mierda. Ir. Ir.
[PASOS ALREDEDOR]
¿Él? ¿Quién carajo es él? Dime quién es ahora mismo.
[TARTAMUDE] No lo sé. Un maldito apicultor.
Hace miel y jode con las colmenas.
¿Jode con las colmenas? ¿Qué dice sobre las abejas?
No sé. Dijo que era como,
protegiendo la colmena o algo.
- Oh, joder, hombre. Que... - [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
¡Oh, Jesucristo!
¡No no no! ¡Hermano, hermano, hermano!
¿Qué quieres de mí?
¿Tu quieres dinero? ¿Quieres criptografía? ¿NFT?
Tengo malditos NFT.
¿Qué estás jodiendo... qué?
¡No! Dudar, ¿Qué carajo es esto, hombre?
No te muevas.
¡No puedo moverme!
Estás jodidamente loco, hombre.
¿Qué carajo, hermano?
[MOTOR ACELERANDO]
¡Qué carajo! ¡No no no no! ¡No no no!
¡Detén el maldito auto! ¡No! ¡No!
[GRITANDO]
¿A quién tengo el placer? de hablar con?
Vete a la mierda. Ese es quién.
Te quemaste mi millón de dólares
puto centro de llamadas.
Ahora me voy para quemarte.
No me has dicho tu nombre.
Te dije mi nombre.
Es que te jodan. Señor, vete a la mierda.
Será mejor que jodas recuerdalo.
Porque no lo haces quémame.
Te quemo. ¿Me entiendes?
Estas jodiendo con fuerzas que no puedes comprender.
Suenas joven.
Apuesto a que no Tener planificación patrimonial.
Tengo 28 putos años. ¿Por qué necesitaría eso?
Estoy a punto de mostrártelo.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
[SONIDO DE ALARMA]
[ARRANQUE DEL PUENTE]
REPORTERA: Noticias de última hora en Springfield
donde tres cuerpos han sido descubiertos
después de un incendio provocado en una pequeña granja.
Había un edificio de oficinas explosión...
- ¿Y dices que un tipo hizo esto? - HOMBRE: Sí.
Mataron a siete hombres armados sin disparar un tiro.
Sí. Y él dijo él iba a matarme.
Y este es tu
servicio al consumidor de minería de datos negocios, ¿verdad?
Si, algo así.
Ganando 9 millones al mes en una sola oficina.
Tengo como 20.
Sí.
Y lo único sabes sobre el
Es que dice que es apicultor.
Sí, es como toda su marca o lo que sea.
[GEMIDO] Jesús.
¿Qué?
[GEMIDOS]
Para alguien que ha elevado joder en una forma de arte,
esto bien podría sé tu Mona Lisa.
¿Cómo la cagué?
[Riéndose] No lo sé. Has hecho algo.
Has molestado a un apicultor.
Oh.
Ah, okey. ¿Y carajo qué?
¿Por qué me importaría si el chico mantiene abejas?
Si un apicultor dice que vas a morir,
vas a morir.
No hay nada que pueda hacer o cualquier otra persona para detenerlo.
Entonces, ¿qué haces? ¿Incluso lo haces aquí, entonces?
¿De qué sirves?
[RISAS] Sí.
Hice 35 años de lealtad servicio gubernamental,
culminando como director de los mundos
principal agencia de inteligencia.
Podría haber hecho cualquier cosa
pero elegí este trabajo como un favor a tu madre.
sigo Empresas Danforth a salvo.
Mantenga su reputación a salvo, su nombre a salvo.
Es mi puto nombre también ¿está bien?
Ah, siéntate.
Te aguanté.
he puesto con tus rabietas,
te mantuvo fuera de los tabloides, te mantuvo fuera de la cárcel.
La corriente interminable de trabajadoras sexuales.
Eres un hombre que se está ahogando. ¿Lo sabes?
Mmm.
Estás asustado.
Cierto, tengo miedo.
Aterrorizado. Tú también deberías serlo.
Wallace, sólo dime ¿Qué carajo es este tipo?
el probablemente sea el último par de ojos
del que te vas a burlar.
VERONA: Está bien, escucha.
Recuerda nuestro favorito ¿edificio en llamas?
Grupo de datos unidos.
los chicos que trabajan ahí son hackers,
estafadores, estafadores, etcétera, etcétera.
Chico que lo dirigió. Granate.
Él está en el libro. Es un conocido asociado de la mafia.
Él está desaparecido, pero tengo La policía lo persigue.
Bien, entonces tuve algunos analistas. corre algo de mierda,
y creo que estoy empezando a Consigue la forma del animal.
Amigo, creo Grupo de datos unidos
es uno de varios centros de llamadas.
Así que tiene que haber como una oficina central
eso es controlar todos ellos,
y eso es lo que tenemos que encontrar.
Wiley, esto podría ser como
mil millones de dólares al año operación.
- ¿Hola? - ¡Ey!
¿Escuchaste una sola palabra? ¿Yo solo dije?
Sí.
¿Y?
solo estaba pensando entras aquí,
resaca en tu día libre,
y ganar más yardas en esta cosa
que todo el equipo tiene en dos años.
Sí, bueno, jodieron con mi familia.
¿Qué conseguiste de Clay?
- ¿Tu apicultor? - Sí.
Es un fantasma.
¿Qué?
Sí, todo lo que tengo es un certificado de nacimiento
y un social.
- El tipo nunca - [suspiros]
tenía una cuenta bancaria,
tarjeta de crédito, volado en un avión.
Repasé sus huellas cada base de datos
Se me ocurre que no hay resultados.
Eso es una mierda.
Este tipo es ex militar. todo el dia.
Sin aciertos. Te lo estoy diciendo.
O él nunca sido impreso,
o Adam Clay no existe.
Lo cual me da miedo
porque probablemente en un programa clasificado.
- [SUENA EL TELÉFONO] - [SONIDOS DEL RECEPTOR]
Agente especial Wiley.
Bueno.
- Vamos. - ¿Qué?
- Encontraron al tipo, Garnett. - ¿Qué?
- Lo encontraron. Vamos. - Oh, mierda.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
- [La música se desvanece] - Jésica.
JESSICA: Creo que lo sabes por qué te llamo.
Sabes, Haría cualquier cosa por ti.
Cualquier cosa por ti.
Derek está cagado de miedo.
nunca lo he visto esta asustado.
Bueno, ya hizo su cama.
Te daré un asiento en la junta sobre la sociedad holding.
Eso es otro millón al año.
Además lo prometiste tú cuidarías de él.
Mira, no necesito eso. Tengo suficiente.
¿Entonces tienes esto?
Sí. Tienes mi palabra.
Wallace...
Todavía pienso en ti...
- a veces. - [RISAS]
A veces.
[SE RÍE SUAVEMENTE]
[LINEA PITIDO]
[LÍNEA CONECTA]
Por que me estas llamando
en el "nunca llames ¿Esta línea"?
Esta es la prioridad uno, Janet.
Bueno, si fuera la prioridad uno, Yo lo sabría.
Mira, me dirijo al centro a un escrito de POTUS.
Solo escúchame.
Ahora ya sabes para quién trabajo. ¿no?
Oh, sí. Que Dios te ayude, Wallace.
Exactamente.
Bueno, director Harward,
mi joven amigo, parece haber atrapado
las atenciones no deseadas de...
No sé ¿De qué otra manera decir esto?
De un apicultor.
Espera, ¿un apicultor apicultor?
Como en.
- Bueno, eso no es bueno. - No, no es.
- ¿Cuál es el número de cadáveres? - Hoy son las siete.
Estas ocupado haciendo ¿arreglos funerales?
Necesito ayuda, Janet. No bromas.
[RADIO POLICIAL INDISTINTO CHARLA]
¿Es ese Garnett?
el estaba atado a una vieja camioneta.
Mira esto.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
- [TOCANDO EL PIANO] - [CHARLA INDISTINTA]
[SONIDO DE LÍNEA]
¿Esto significa que tienes ¿Se apiadó de un anciano?
¿Entonces tu problema? Está retirado del programa.
Ya no está activo.
Bueno, eso lo cambia todo.
El apicultor activo actual. es consciente del problema
y se va tomar las cosas desde aquí.
Puedes estar tranquilo, viejo amigo.
Oh, no. Janet.
El apicultor activo actual. es un maldito lunático
quién debería haber sido eliminado hace meses.
Dios nos ayude ahora.
[RETUMBAR DEL TRUENO]
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]
- [VEHÍCULO ACERCANDO] - [RECHINAR DE LLANTAS]
- [MUJER JADEA] - [HOMBRE EXCLAMANDO]
HOMBRE: ¡Fuera de aquí!
[SIRENAS ACERCÁNDOSE]
¡Mierda!
- [Jadeos] - [suspiros]
- Disculpe. - Eres genial.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
[MUJER gruñendo]
[gruñidos] Has sido una abeja ocupada.
Se supone que estás jubilado.
Estoy asumiendo eres mi reemplazo.
[AMBOS gruñidos]
[ruido de cuchillo]
[MUJER gruñendo]
[gruñidos]
[Zumbido de minigun]
[RISAS] ¡Que te jodan!
[gruñidos]
[RISAS]
[gruñidos]
[GEMIDO]
- [RUIDOS MÁS LIGERO] - [GRIMIDOS]
[GRITANDO]
[GEMIDO]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
Necesito tus llaves.
[RECHINAR DE LLANTAS]
[EXPLOSIÓN]
[La música se desvanece]
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
JANET: Hay un problema.
El problema no se ha solucionado.
Bien...
Eso es una sorpresa.
Los apicultores han estudiado la situación
y he decidido permanecer neutral.
¿Cómo pueden hacer eso?
Él era su hombre ¡Por el amor de Dios!
Lo siento, Wallace.
Estás sólo en esto.
Pensé que podrías Joder, maneja esto.
¡Yo puedo con esto!
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
[La música se desvanece]
[INDISTINTO CHARLA DE RADIO POLICIAL]
VERONA: Gracias.
WILEY: Lo que tienes para nosotros, ¿Detective?
Ese es su vehículo
registrado a un Anisette Landress.
Los ATF están en camino de regreso. para cuidarlo.
Somos mucho más geniales que el ATF.
te mostrare por qué los llamé.
Esa es una Minigun.
ellos usan esos en vehículos militares.
¿Sabías que el cachorro dispara? ¿6.000 disparos por minuto?
WILEY: Lo sé.
Sabías ¿Son 100 disparos por segundo?
Si, lo sé.
Sabías que sabes mucho?
Sí.
Eso es porque Me especialicé en matemáticas.
soy un chico bastante inteligente de hecho.
Bien, entonces, ¿sabes? ¿Quién es Anisette Landress?
- Sí. - Adelante, dímelo.
Alguien que no existe
en cualquier comercial o base de datos gubernamental.
Alguien que es un fantasma.
como nuestro buen amigo Adán arcilla.
"Apicultura para apicultores."
Aquí hay otra razón
que Anisette Landress
es como nuestro buen amigo Adán arcilla.
¿Sabes qué es así?
-Springfield... - [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSABLE]
...donde está el call center fue incendiado.
Y de esa manera ¿Hacia dónde se dirige Adam Clay?
Bostón.
Vamos.
WILEY: Gracias.
- [CLIC DEL PISTOLA] - [CHARLA INDISTINTA]
[EL HOMBRE SE ríe]
¿Como estas mi amigo?
- Qué bueno verlo, señor. - Que bueno verte.
- [HOMBRES RIS] - WALLACE: Sí, vamos,
déjalos en paz. Déjalos en paz.
No juegues con esas cosas. Se disparan.
Siéntate. Póngase cómodo.
Cuando juré como director,
Me leyeron en programas Nunca imaginé que existía.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
Bien...
hay programas Ni siquiera yo estaba al tanto.
Como los apicultores.
La abeja siempre ha
tenía una relación especial con la humanidad.
Una relación sagrada.
¿Por qué? Sin abejas, sin agricultura.
Sin agricultura, ninguna civilización.
Nuestra nación no es a diferencia de una colmena,
con sus complejos sistemas de trabajadores,
cuidadores, incluso la realeza.
Si alguna de las colmenas mecanismos complejos
están comprometidos,
la colmena se derrumba.
Alguien hace mucho tiempo decidió
que se necesitaba un mecanismo
para mantener segura a nuestra nación.
Un mecanismo fuera de la cadena de mando,
fuera del sistema.
Su única misión, para mantener el sistema seguro.
Los apicultores reciben todos los recursos,
facultado para actuar según su propio criterio.
Por décadas, han trabajado tranquilamente
para mantener la colmena segura.
Es decir, hasta ahora.
Aparece que un apicultor jubilado
se ha salido del programa
y esta actuando en lo que erróneamente cree
es el mejor interés de la colmena.
HOMBRE: ¿Alguien no puede simplemente coger el teléfono
y dile a este yahoo ¿Pararse carajo?
Esa es la única cosa Los apicultores no lo hacen.
Retirarse.
No muy diferente de las propias abejas,
Los apicultores siguen trabajando hasta que mueran.
Entonces él es básicamente uno de nosotros.
No. Él no es como tú.
Ustedes son operadores de primer nivel.
ex equipo SEAL seis, Grupo Delta.
En otras palabras, sois unos maricas.
- [CHARLA INDISTINTA] - Si estuvieras en la misma habitación,
él te mataría.
Con suficiente de ti, Entonces tal vez podrías
de hecho poder matarlo
antes de que logre su objetivo.
¿Qué sería eso?
Para matar a su manera hasta la cima de la colmena.
Sr. Pettis, debería Haz que tu gente se mueva.
[CONSTRUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA]
[La música se desvanece]
Amigo, las abejas son interesantes. pequeñas mierdas.
¿Sabía usted que?
Sé que polinizan un montón de mierda
y estaríamos jodidos sin ellas.
Escuchar.
"Algunas abejas matan reinas,
"que se levantará y matar a su reina
"si ella no logra producir
"el tipo correcto de descendencia masculina."
Fascinante.
[SONIDO DEL TELÉFONO]
- No. [Se aclara la garganta] - Mmmm. No.
- No. - ¡No!
- Es tu turno. No puedes... - ¡No!
Agente especial Parker.
Sí.
Bueno.
Gracias.
¿Qué?
El subdirector está volando. vino de DC para vernos.
Oh, joder. Esto es tu culpa.
- [SE ACLARA LA GARGANTA] - [VERONA SUSPIRA]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
[PITIDO DE BLOQUEO, CAMPANILLAS]
[PUERTA SE DESBLOQUEA]
- [CHIRRADO ELECTRÓNICO] - [La puerta se abre con un zumbido]
[Zumbido del dispositivo]
[CLIC DEL DISPOSITIVO]
[PITIDO]
[Zumbido de la impresora]
Aquí está otro dato interesante.
Gracias joder.
Sabes, Me estaba cansando de disfrutar
mis pensamientos pacíficos.
Señor.
Señor, Este es el agente especial Parker.
Agente especial Wiley.
Te estarán informando.
Este es el subdirector Prigg.
y Amanda Muñoz, abogado especial.
Señor subdirector,
mi colega y yo creemos
que tres grandes escenas del crimen en nuestra area
estan conectados a un solo tema.
Adán arcilla.
Mató a seis personas hoy.
Basado en la extensa uso de artesanía
y la naturaleza de su alias,
creemos que el señor Clay está conectado
a un programa clasificado llamado Apicultor.
Un programa que ninguno de nuestras agencias asociadas
parece dispuesto a reconocer.
Sigamos con lo que sabemos, Agente especial Parker.
Sí, señor.
En cualquier caso, este individuo es muy capaz
y extremadamente motivado,
y creemos que él es de camino a Boston,
si aún no está aquí.
y creemos que este es su próximo objetivo,
Nueve estrellas unidas,
que parece ser la entidad
operando el regional centros de llamadas,
como el que el Sr. Clay quemó.
¿Por qué Adam Clay en este alboroto?
Él es... Protegiendo la colmena, señor.
Es lo que hacen los apicultores.
tengo suficiente para informar al director.
- ¿Cuál es tu pregunta? - VERONA: ¿Mi pregunta?
Bueno, un equipo SWAT, para principiantes.
Soporte de vigilancia, agentes adicionales, analistas.
Eso no debería ser un problema.
Gracias.
- ¿Eso acaba de pasar? - Sí.
[MÚSICA ELECTRÓNICA JUGANDO EN ALTAVOCES]
Está bien. Todos, escuchen.
Es hora de pasar lista.
me estoy preparando para que se me ponga dura la verga
con algo maravilloso, hermosos números.
Empecemos con Fénix. ¿Dónde estamos?
Phoenix ha subido 201.000.
200K, voy a chupa tu polla. Te amo.
- [RISAS DISPERSAS] - Nueva Orleans, muéstrame,
dime. ¿Dónde estamos?
Ha bajado 93.000, jefe.
¿Abajo? Eres un maldito perdedor.
Tu me das un maldito dolor de cabeza.
Me das un maldito cáncer.
Nueva York, hazme feliz. Te lo ruego.
La ciudad de Nueva York sube 64 ASCOT.
¡Sí! ¡Te amo, Nueva York!
[SIRENAS Aullando]
[CHIRRITO DE FRENOS]
¡Reunirse alrededor!
quiero todas las armas Frente a la entrada.
- ¡Todos denme un oos! - EQUIPO SWAT: ¡Oos!
¡Vamos!
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
Apague, mi amigo federal. Corriente cortada.
Seguridad privada aquí por orden del Gobernador.
Certificado por el Departamento de Estado portar armas
en los 50 estados.
No dudes en llamar los números resaltados
para verificar.
No eres bienvenido aquí. Vete a la mierda.
¡Muy bien, muchachos, vámonos!
Establece un perímetro exterior.
Tus objetivos significan bonificaciones.
Dinero dinero dinero, Nos encanta.
¡Vaya, espera, espera! ¿Qué carajo?
¿Quién carajo eres tú? No puedes estar aquí.
somos los chicos manteniéndote con vida.
Apágalo ahora.
Todos, escuchen.
Cualquiera que sea no portar un arma,
¡vete a la mierda!
¿No deberías estar matando? ¿Bin Laden o algo así?
Escúchame, amigo mío. Este lugar imprime dinero.
Nadie se va a cerrar.
Cualquiera que ponga ¡Un teléfono caído, están despedidos!
Lamento decírtelo,
pero bin Laden ha estado muerto por un momento.
Entonces voy a decir esto una última vez.
Apágalo.
Joder que soy.
Llama a tu puto jefe.
¿Quieres que llame a mi jefe?
Yo haré eso.
Y estarás tan jodido va a ser hermoso.
No seas tímido. Vamos.
AGENTE KIM: ¿Qué pasa con el estacionamiento?
Cerrado y bloqueado. Puerta de acero.
quiero un cuerpo en comunicaciones viéndolo.
- ¿Muelle de entrega? - El mismo trato.
- Coloca un agente allí también. - Sí, señor.
Seguro que no hay entradas traseras a este lugar?
Ey, no hay otras entradas.
Aplicación de la ley federal operación en curso.
Superar en un retiro mínimo
a una distancia segura. Gracias.
Alguien explorador El túnel de servicio.
La otra opción, en lugar de entrar
es fumarlos.
¿Disculpe?
Pensé que daría los bomberos un descanso.
los he hecho pasar basta ya.
¿Cómo dijiste que te llamabas?
Actualmente me llamo Adam Clay.
Confía en mí, si hubiera una entrada trasera,
Lo hubiera usado.
no quiero lastimar a nadie
quien es inocente y no involucrado.
Pero es lo que es.
- ¡Que alguien detenga a este tipo! - [HUESOS CRACK]
[EL AGENTE KIM GRITA DE DOLOR]
[gruñidos]
[EQUIPO SWAT gruñidos]
- [gruñidos] - [CHIRRITO DE FRENOS]
¡No dispares! ¡No dispares!
[SILBATOS]
- [CLIC DEL TECLADO] - [SILBATOS]
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]
Oh, vaya, si no es la puta
el propio ganso de oro.
Señor, tengo Capitán cavernícola aquí
diciendome para enviar a todos a casa.
Si hacemos eso,
nos estamos alejando de mucho dinero.
Mmm. Póntelo.
Es para ti.
¿Por qué estás jodiendo? con mi negocio?
Porque el Sr. Westwyld me contrató.
patear algunos Maldito culo de apicultor.
El señor Westwyld trabaja para mí.
lo que significa que trabajas para mí.
Ahora escucha, ese lugar
es la joya de la corona de mi reino.
Yo no voy a deja que un muñeco de prueba de choque
con una puta pistola, joderlo.
¿Está claro, señor Pettis?
¿Acaso este personaje no ya arde
uno de tus centros ¿al suelo?
Bueno, ya sabes, no te tenían,
y es por eso.
Así que tal vez sólo haz tu maldito trabajo
y no me digas como hacer el mio por favor.
- ¿Lo tenemos? - Entendido.
Caer. Establece un perímetro exterior.
Vamos. ¡Mover!
- Ronda de aplausos. - [ESTAFADORES APLAUDIENDO]
digamos adios a nuestros buenos amigos.
Adiós, almirante. Únete a la maldita Fuerza Espacial.
Eres hermoso. ¡Ahora lárgate!
Sigue caminando.
ANZALONE: Adiós, idiota.
¡Qué montón de idiotas!
¡Sí, te amamos!
[ESTAFADORES JADEANDO]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
Amnistía única.
Quien no quiera morir esta noche,
puede de manera ordenada salir ahora.
UH uh uh. De ninguna manera. No está sucediendo.
Si alguien se mueve, estás despedido.
- Sin bonificación, con derechos adquiridos, dos semanas. - ¡Vamos muchachos! ¡Muevete Muevete!
Nada. ¡Cero!
¿Estás jodidamente loco?
Cada uno de estos los pinchazos valen la pena
30 a 40 millones al año en ganancias.
Así que nadie dispara armas.
No es un buen día para arrastrar gente inocente en esto.
¿Estos idiotas? No son inocentes.
Para cualquiera de nosotros para cerrar esa distancia,
algunos de ellos resultarán heridos.
Empecemos con este pinchazo. aquí mismo.
[SONIDOS METÁLICOS]
[GRITOS INDISTINTOS]
¡Sobre mí!
¡Toma la derecha!
Pettis, tenemos a un hombre caído.
- [CONTRATISTA 1 ASFIXIA] - [CONTRATISTA 2 gruñendo]
[gruñidos]
[SONIDO DE ALARMA DE FUEGO]
VOZ PA DE EMERGENCIA: Fuego. Fuego.
[PETTIS gruñe]
Sabes ¿Para quién estás trabajando?
No es mi maldito asunto.
Sólo soy el chico al que llaman cuando hay un problema.
[gruñidos]
[JADEO]
Y tú eres nuestro problema.
Maldita sea, soy un problema.
[PETTIS gruñe]
[PETTIS GIMIENDO DE DOLOR]
[gruñidos]
VOZ PA DE EMERGENCIA: Fuego. Fuego.
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] - [SIRENAS Aullando]
Dan, ¿qué diablos pasó?
¿Algún muerto?
No muerto, pero nos patearon el trasero.
- Nuestro chico. ¿Qué sabemos? - SWAT 1: Está en el edificio.
Estoy esperando más hombres. para entrar.
No sé qué es este tipo,
pero nadie puede hacer lo que ha hecho.
Es sólo un apicultor.
Mala idea.
No estoy esperando.
- WILEY: ¡V, espera! - ¡Mover!
Vamos, Wiley, sigue el ritmo.
WILEY: Joder.
SWAT 2: ¡Lo tenemos!
- [SE DETIENEN LOS DISPAROS] - [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSABLE]
- ¿Lo hiciste? - Recargar.
[RECARGA DE ARMAS]
[PITIDO]
¡Todos fuera!
[GRITOS INDISTINTOS]
- [GRITOS INDISTINTOS] - [GRITOS SWAT 3]
[CARCAJADAS]
[TODOS GRITANDO]
Ya terminaste.
- [RUMBIDO] - [ACCIDENTES DE ASCENSOR]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
[CHARLA INDISTINTA]
Deberíamos subir las escaleras.
Elegante.
SWAT 4: [A TRAVÉS DE RADIO] El sujeto está en el pasillo.
SWAT 5: Comando, informe. ¿Alguien en comunicación?
- [DISPAROS] - [GRITOS INDISTINTOS]
- [ESTALLANDO]
[LOS ESTAFADORES ENTRAN EN PÁNICO]
Por favor, por favor no me mates.
Sólo soy un mando intermedio. Nunca lastimé a nadie.
te respetaría más si miras gente
en sus ojos cuando les robas.
[gruñidos]
[GRITOS INDISTINTOS]
[ANZALONE gruñe]
[GEMIDOS]
CLAY: Ahora, estás haciendo mucho dinero aquí.
Dime adónde va todo.
No lo sé, hombre.
- [CLIC DE LA GRAPADORA] - [GRITANDO DE DOLOR]
- Sé que eres el intermediario. - [RESPIRANDO PESADAMENTE]
- ¿Quién está por encima de ti? - No. Me matarán.
- [CLIC DE LA GRAPADORA] - [GRITANDO DE DOLOR]
te torturaré, luego matarte.
- [CLIC DE LA GRAPADORA] - [GRITANDO DE DOLOR]
Vamos chicos. Lo entendiste.
VERONA: Wiley, ¡Sube tu trasero aquí!
Sí, bueno, No soy un olímpico.
- ARCILLA: Haz que se detenga. - [GRITANDO DE DOLOR]
Puedes hacer que se detenga.
has robado cientos de millones
de la gente que no han hecho nada
pero trabajan duro toda su vida.
[JADEO]
- Ella era educadora, mamá. - [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
Dedicó toda su vida para ayudar a la gente.
Ayer se pegó un tiro
porque tomaste dos millones de una organización benéfica que dirigía.
Ella era la única persona quien alguna vez me cuidó.
¿Quién y dónde, señor Anzalone?
- Dime quién y dónde. - No puedo.
Mira, esta gente,
son intocables. No puedo...
¡No por favor! ¡Por favor! ¡Detener! ¡Lo haré! ¡Lo haré!
Deja que te enseñe. Deja que te enseñe.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
[CLICK DEL TECLADO]
Te dije eran intocables.
Nadie es intocable.
A veces cuando la colmena fuera de balance...
Tienes que reemplazar a la reina.
[GRITOS] ¡Clay!
Ese hombre es directamente responsable
por la muerte de tu madre.
Te creo.
Pero tenemos leyes por estas cosas.
Tienes leyes para estas cosas. hasta que fallan.
Entonces me tienes a mí.
¡Arrestenlo!
De pie antes de que explote Tu puta cabeza.
Me acaban de pasar una ventana de cristal.
¡Cierra la puta boca!
[WILEY gruñe]
- Vaya. Tengo cuatro hijos. - [POLLAS DE PISTOLA]
Lo sé. Tres niños y una niña.
[ESTRUCHES DE ARMAS]
[PASOS ALREDEDOR]
[GIME SUAVEMENTE]
¿Wiley? ¿Estás bien?
- Sí. Se fue por ahí. - VERONA: ¿Estás bien?
- ¿Te han golpeado? - piensa mi esposa
Estoy haciendo cosas de nerd informático.
Bueno, no le diré si no lo haces
- ¿Te han golpeado? - No, estoy bien, mamá.
¿Lo atrapaste?
- ¿Acaso tú? - No, es complicado.
- Levantarse. ¿Estás bien? - Casi, pero...
Supongo que eso es sólo evidencia.
- ¿Me prestas tu arma? - Sí. Vamos.
- Sobre mí. Sobre mí. Sobre mí. Sobre mí. - SWAT: ¡Claro!
quiero entrevistas con todos ellos.
Vamos a hablar.
Sácalo de aquí.
[ANZALONE gruñe]
Wiley.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
Santa mierda.
MUJER: ¿Te importa? si te pregunto
una pregunta realmente aburrida?
¿De verdad prefieres ¿El dinero o el poder?
Mmm.
Eso es profundo.
- Ah, lo siento mucho. Disculpe. - [TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]
Oh Dios. Oh...
¿Me disculparías? ¿por un momento? Ven arriba.
DEREK: Dijiste que estos tipos fueron los jodidamente mejores. Eh...
¿Por qué están todos muertos?
Pateaste la colmena
y ahora tenemos para cosechar el torbellino.
- A menos que... - [SE BUSCA] A menos que.
A menos que, a menos que, ¿A menos que joder qué?
Quizás ahora sea el momento para llamar a tu madre.
[DEREK DUDA]
[SE BURLA]
te estoy pagando tanto puto dinero
y tu consejo es llamar a mi madre?
Él no puede hacer su movimiento contra nosotros.
si estamos cerca de ella, ¿puede él?
Su gente.
[RISAS]
Eres un carajo.
- Estás asustado... - Ciertamente tengo miedo.
...Y tu quieres para usar a mi madre
como escudo humano.
Sólo llámala. Sólo llámala. Vamos.
Ya no es un juego.
Oh, todo es un juego.
Vamos.
Sí, Derek. ¿Qué deseas?
DEREK: [AL TELÉFONO] Hola, mamá. No, nada.
Yo solo estaba, ya sabes, pensando en ti.
Te extraño. estaba esperando tal vez verte este fin de semana.
Estoy en la casa de la playa.
Eres bienvenido a unirte si te portas bien.
Me encantaría. Y oye De hecho, iba a hacerlo.
ya sabes, reunirme con algunos de mis
amigos tecnológicos y esas cosas, si eso es, eh,
Si te parece bien.
Bien. No drogas.
Dale a Kelly los detalles. Te amo. Tienen que ir.
Derek se unirá a mí este fin de semana.
Ayúdame a mantenerlo sobrio.
Sí, señora. Me encanta cuidar niños.
Señora Presidenta, Funmi Lawal.
Hola. Bueno conocerte.
Sola Oyemade.
sola, muchas gracias por venir.
Susan Aneño.
Muchas gracias por haber venido hasta aquí.
KELLY: Oli Ray-Imanuel.
- Oli, qué bueno conocerte. - Encantado de conocerla, señora.
[CONSTRUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA]
[La música se desvanece]
No tienes que hacer esto ¿sabes?
¿Por qué no dejar que Clay haga lo suyo?
tu mama esta muerta por culpa de esta gente.
Dondequiera que se dirija...
Hice un juramento.
no puedo quedarme quieto y mira cómo sucede.
¿Incluso si tiene razón?
Incluso si tiene razón.
Disculpas. El maldito avión se retrasó.
¿Qué tienes?
Creemos que tenemos un sentido de las verdaderas intenciones del Sr. Clay.
El parece ser siguiendo el dinero.
¿Qué dinero es ese?
Generalmente es de personas sin herederos, sin familia.
Usos de Nine Star United software de minería de datos
para identificar a estas personas y luego apuntar a sus activos.
hay otro empresa involucrada, señor,
una empresa que es un vendedor a la comunidad de inteligencia
y al Departamento de Justicia.
De hecho, Usamos el software de esta empresa.
en esta misma oficina
para identificar fraude financiero.
¿Me lo vas a decir? ¿El nombre de esta empresa?
[SE ACLARA LA GARGANTA]
Empresas Danforth.
Con ingresos anuales de 10 mil millones de dólares,
fundado y operado por Jessica Danforth,
quien renunció recientemente porque ella fue juramentada
como presidente de los Estados Unidos.
Ella se autofinancia su campaña.
Sí. Nada de ese dinero estaba limpio.
¿Quién más sabe esto?
Nosotros tres.
Tengo muy mala memoria, señor.
PRIGG: Vamos a... mantén el círculo pequeño,
hasta que pueda informar al director y el fiscal general.
Ni una palabra de esto a nadie. ¿Entendido?
Sí, señor.
Y, Sr. Clay, Veo su recuento de muertes
está aumentando constantemente.
En una colmena, hay algo
llamado "asesino de reinas".
Es una abeja que se levantará y matar a la reina
si ella produce descendencia defectuosa.
Pensé que nos estábamos quedando a los conocidos conocidos.
[SE ACLARA LA GARGANTA] Correcto. Sí. No es que existan los apicultores.
Pero el señor Clay mantiene abejas melíferas.
Admira su disposición
sacrificarse por el bien mayor.
Nuestra preocupación es que Clay cree que Derek Danforth
es la descendencia defectuosa de una reina,
por lo tanto Clay atacará en el meollo del problema
y conviértete en un cazador de reinas.
La próxima víctima de Adam Clay Cuál es la madre de Derek Danforth?
Presidente Danforth, señor.
Tienes un cheque en blanco. Buena suerte.
[BIP]
Gracias.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
[INDISTINTO CHARLA DE RADIO POLICIAL]
- [SIRENAS Aullando] - [CHARLA INDISTINTA]
AGENTE 1: Oye, espera, espera, Vaya. Este es un evento privado.
te voy a necesitar dar la vuelta, irse.
Oficina Federal de algo u otro.
Estamos bien. Tenemos invitaciones aquí mismo.
Está bien. Necesitarás para disculpar a mi pareja.
Ha sufrido una conmoción cerebral recientemente. y no ha dormido en dos días.
Estamos en la lista de acceso.
AGENTE 2: Estamos bien, jefe.
Consigue el servicio secreto fuera de casa.
No los quiero aquí.
Son el equipo C. Equipo B en el mejor de los casos.
Uh, el detalle de mamá no va que le guste eso.
Bueno, si el detalle de mamá se interpone en el camino
de lo que viene para nosotros,
son hombres muertos y nosotros también.
Diles que pueden Quédate en la cocina.
Sí, señor.
[VIDEO REPRODUCIENDO EN EL CELULAR]
- [GRUÑIDOS DEL EQUIPO SWAT] - [EL HOMBRE SE RÍE]
Tiene un poco de talento ¿no es así?
el es absolutamente jodidamente aterrador.
WALLACE: [Riéndose] Sí.
HOMBRE: Buenos hombres, pero claramente no es lo suficientemente bueno.
- WALLACE: Mmmm. - ¡Joder, hermano!
¿Cómo cabreaste a este roble, eh?
Yo... [TARTAMUDE]
- ¿Me estás mirando? - WALLACE: Mm-hmm.
¿Cómo es que todo esto es culpa mía?
¿No era tu CIA supersecreta?
software de minería de datos supone,
No lo sé, tal vez filtrar
imparable ¿Máquinas de matar?
No me jodas, ¡hombre joven!
Cualquier otra vida, Estarías en la cárcel.
Oye, este es el puto ¡Apicultor!
Si, tu sabes Maté a uno una vez.
Ah, ¿ves?
Sí. Sólo porque tuve suerte.
- Y tiene mala suerte. - WALLACE: Oh, cielos.
Sí, no te orines en los pantalones, hermano.
Mi equipo saldrá en breve.
Si alguien puede tocar
la polla de este tipo en la tierra, son ellos.
¿No es así, hombre de dinero?
Sí.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
[HELICÓPTER FLOTANDO]
se supone que debo ser en una fiesta de cumpleaños infantil
con mi esposa.
estas en una casa de niños fiesta de cumpleaños.
Y yo soy tu esposa de trabajo.
Señora Presidenta, te ves espectacular.
¿Cuándo carajo estás? me vas a decir
¿Qué pasa, Wallace?
Bien. Atravesar.
AGENTE 1: Dile a ese tipo Darse prisa.
quiero cada alcantarilla en esta calle soldada cerrada.
[CHARLA INDISTINTA]
[gruñidos]
[PITIDO DEL ESCÁNER]
AGENTE 2: Seis arriba.
Bueno para ir.
Vamos. Vamos.
AGENTE 3: Vamos. Moverlo hacia arriba.
AGENTE 3: Pon tu cabeza En un giro, caballeros.
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
¡Ir!
[CHARLA INDISTINTA]
[HOMBRE gruñendo]
[AGENTE 4 ASFIXIA]
AGENTE 1: Tenemos ojos en el segundo piso.
Está bien, estás bien. Pasando.
[BUFIDO]
- [EXHALA] - [LA PUERTA SE ABRE]
Oh.
Ey. ¿Cuándo entraste? Qué sorpresa.
[SE RÍE SUAVEMENTE]
no escuchaste el helicóptero marino gigante
¿Aterrizar en el jardín delantero?
Ah, supongo que no. Mmm.
¿Es esto, nicotina? o un paseo de carnaval?
Uh, no lo haría a menos que quieres ir
Habla con los elfos máquina.
Oye, te ves jodidamente genial. por cierto.
Quiero decir, [EXHALA] poder, te queda tan bien.
haciendo golpe en el escritorio de tu padre.
Dios como quisiera él todavía estaba vivo
- para poder matarlo. - [RISAS]
Deja de hurgarte la cara.
¿Por qué Wallace Westwyld ¿Pareces nervioso como un gato en llamas?
¿Qué le has hecho al hombre?
Mm, no lo sé, madre.
Bueno, él está ahí. Para protegerte
si lo dejas.
[JESSICA GIME]
Eres un chico guapo. Tu realmente eres. ¿Tú lo sabes?
[DEREK SE RÍE]
¿Qué significa eso?
Significa que Dios no da con ambas manos [BESOS].
Bueno, está bien. Yo también te amo, mamá.
Mmm. [BESOS]
Tengo que ir a dirigir el mundo libre.
No lo quemes.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
¡Jodidamente fantástico!
[HOMBRE RÍE]
[MERCENARIOS HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
[INDISTINTO CHARLA DE RADIO DE SEGURIDAD]
[PERRO LADRANDO]
[PITIDO]
[MÚSICA OPTIMISTA REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
[CHARLA INDISTINTA]
- VERONA: Wiley, mira. - [WILEY sorbe]
[TRAGA] Oh, mierda.
VERONA: Danforth parece ella quiere vomitar.
Mira su lenguaje corporal. Malas vibras.
La pillaron andando sucia.
¿Qué hemos hecho?
DEREK: ¿Estás... jodidamente? con cripto en absoluto, ahora mismo?
Va a explotar.
Estarán acuñando la próxima semana. así que contáctame en Insta.
- Bueno. - Conectaré tu billetera.
- ¿Puedo tomar prestado a mi hijo? - Por supuesto.
hablarte un momento ¿en privado?
Lo siento.
[LA PUERTA SE ABRE]
¿Quién es este?
Jackson Prigg. Es el número dos del FBI.
Toma asiento.
Eh, estoy bien. Me quedaré de pie. ¿Qué es esto?
¿Una emboscada o algo así? Esto se siente raro. No me gusta.
No, te sentarás.
Me sentaré.
Kelly, ¿podrías danos un momento?
Está bien, señora. Puedo tomar notas.
Necesito que salgas.
- [PASOS ALREDEDOR] - [LA PUERTA SE ABRE]
[La puerta se cierra]
el subdirector ha señalado sus, uh, preocupaciones
acerca de algunos cosas incomodas
sucediendo dentro la empresa familiar.
[SE ACLARA LA GARGANTA] ¿Cómo qué?
Cosas incómodas sobre
la fuente de los fondos de mi campaña.
Suena serio. ¿Qué pasa?
Subdirector.
Sr. Danforth, ¿está familiarizado? ¿Con United Data Group?
Grupo de datos unidos.
[INHALA] Sí. Sí, yo, eh...
[EXHALA] Invertí en eso.
Invierto en todas partes.
Quiero decir, hay... Está en todas partes.
- Es muy diverso. - UH Huh.
¿Qué tal, eh? ¿Nueve Estrellas Unidas?
Sí, eso fue, eh...
eso es más como, un rol de tipo consultor.
Son problemas de la cadena de bloques. Y probablemente tú...
no quiero aburrirte con todo eso.
[Se aclara la garganta, olfatea]
Que sabes sobre un algorítmico clasificado
paquete de software de minería de datos
desarrollado por la comunidad de inteligencia?
[CONSTRUYE MÚSICA SUSPENSABLE]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE SOBRE ALTAVOCES]
Él está aquí.
Todas las estaciones, objetivos en el edificio. Ala este.
[A TRAVÉS DE RADIO] Dame todo lo que tienes.
¡Está en la casa!
[GRITOS] ¡Equipo de asalto, ensillad!
AGENTE 2: ¡Movámonos, muchachos! ¡Darse prisa!
¡Movámonos! ¡Vamos!
- ¡Ir! Vamos. ¡Mover! - ¡Ir! ¡Ir!
¡Romper romper! ¡El paquete está en la casa!
Nivel tres, lado cuatro.
Azul sobre azul, lo ves, ¡Lo atrapas!
VERONA: [GRITOS] ¡Oye! Levanten las malditas manos.
Ahora date la vuelta.
- Mierda. - WILEY: Joder.
Está afuera. El objetivo está afuera.
¡Mover! ¡Mover!
¡Atrapemos a este maldito tipo!
Espera, espera, espera, espera. Tranquilo, asesino. ¿Lo ves?
- Negativo. - [CHARLA INDISTINTA]
- ¡Arcilla! - Así es.
[GRITOS INDISTINTOS]
Así es. ¡Ahora, de rodillas!
¡De rodillas!
Enlaza tus dedos detrás de tu cabeza.
¡Arrodíllate ahora!
¡Hazlo ahora!
Apicultor, ¿eh? ¿La mano derecha de Dios?
No eres una mierda.
¡Espera, espera, espera, espera!
LÁZARO: Oye, da un paso atrás.
Le estoy poniendo la de este pendejo cerebros en el césped.
¿Qué estás haciendo? Ni siquiera está armado.
¿Armado?
Mientras este hijo de puta respirando, está armado.
No estas jodiendo ejecutándolo.
buena multitud estás rodando.
Mírame.
V, ¿qué carajo está pasando?
¿"abejar" o no "abejar"?
¿No es eso ¿La maldita pregunta?
creo que tomaré
- a "abeja". - [PITIDO REMOTO]
- [EXPLOSIÓN] - [TODOS GRITANDO]
[INVITADOS CLAMANDO]
-¿Wiley? - Sí, ¿estás bien?
- Sí. - Ir.
[GEMIDO]
¡Quítate de encima! [gruñidos]
¡Es jodidamente mío!
Háblenme, gente. Necesito noticias.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]
AGENTE: ¡Está aquí!
AGENTE 2: ¡Vaya! ¡Ir! ¡Todas las estaciones!
[GRITOS INDISTINTOS]
Tómalo con calma. Tómalo con calma.
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
- [gruñidos] - [GRITOS INDISTINTOS]
Dejarse llevar.
AGENTE 3: No está claro. No lo tiene claro.
- AGENTE 4: Espera. - [AGENTE 5 gruñidos]
Sobre mí.
[BALAZOS]
[LOS INVITADOS ENTRAN EN PÁNICO]
[gruñidos]
[MERCENARIO GIMIENDO DE DOLOR]
AGENTE 6: Tírate al suelo. Ponte en el suelo.
- [DISPAROS A DISTANCIA] - [GRITOS INDISTINTOS]
Entiendes que hiciste esto, ¿verdad?
Rompiste las reglas.
Corrompusiste a un imperfecto pero sistema funcional.
solo estaba intentando para llevarte al cargo, mamá.
¿De qué otra manera piensas? ¿Te eligieron?
iba a ganar con o sin tu ayuda.
Ya éramos ricos. Tu padre construyó un imperio.
Sí. y tu ibas a joder
romperlo en pedazos y venderlo.
Bueno, en el nombre de servicio publico
porque me importa y quiero para dejar un mundo mejor.
Bueno. Bien.
Sí, porque Odias el hecho
ese siendo el presidente
es como un cóctel interminable.
Te das cuenta que estabas detrás
en 15 de 20 condados necesitabas ganar.
¡15 de 20 condados!
Enseñé software de la CIA cazar dinero
y no terroristas.
No escuchaste eso.
[GRITOS INDISTINTOS]
[gruñidos]
Fuiste elegido por mi culpa. y lo sabes.
Si lo se. Todos lo saben.
Ahora sé de donde vino el dinero...
[resoplidos, olfateos]
...y toda la gente lastimas.
Bueno, como sea. Son datos de computadora, mamá.
Alguien en esta familia tiene tener sus putos pies
en el terreno para realmente conseguir mierda hecha. ¿Entiendes que?
[TODOS gruñidos]
[CARCAJADAS]
Mamá, los lobos son en la puta puerta ahora mismo.
Qué vas a hacer ¿para arreglar esto?
Di la verdad.
El puto...
[TARTAMUDE] ¿Y eso que significa?
Y eso que significa, decir la puta verdad?
- [SE BURLA] - Tienes un edificio completo.
lleno de gente de relaciones públicas
que van a elegir el camino correcto a seguir.
Ese chico que viene para matarnos, ese Apicultor,
le estoy diciendo la verdad sobre lo que hiciste, Derek.
Entonces te lo digo toda la nación.
Y si me cuesta todo,
bueno, que así sea.
[LOS INVITADOS ENTRAN EN PÁNICO]
[gruñidos]
[GRITOS, gruñidos]
[CRUJIDO DE NUDILLOS]
[AMBOS gruñidos]
[LÁZARO GRITA]
¡Maldito idiota!
[VIDRIO DE Puñaladas]
¡Mierda!
Eres sólo un hombre.
Lo sé.
[gruñidos]
[AMBOS gruñidos]
- Gracias. - [gruñidos]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
[SONIDOS METÁLICOS]
Jesús. Parece Un tornado pasó por aquí.
[TARTAMUDE] ¿Cuál es tu plan aquí, eh?
Le vas a decir a este chico la maldita verdad
y espero que te perdone y me mata en su lugar?
No, Derek. le diré la verdad
porque es la verdad.
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
Ya ha ido bastante lejos. Has demostrado tu punto.
Los apicultores viven por el bien de la sociedad.
Estoy retirado.
Esto es personal.
Razón de más para parar.
Regresa. Vive una vida tranquila.
hacer miel para tus vecinos.
Eso es todo lo que quería.
- Mi vecino está muerto. - Lo sé. Lo lamento.
¿Pero vives? en el mundo real
¿O simplemente protegerlo?
¿Qué te importa?
como presidentes venir a ser elegido?
- ¿Mmm? - No es así.
¿Qué te importa?
Correcto e incorrecto.
No está de moda.
creo que hay algo bueno En el universo.
Sí, bueno, estamos de acuerdo. Quiero decir, esa es mi opinión.
Hasta que la familia Danforth te compré.
-Ah. - Puedes dejar de fingir.
No necesitaríamos apicultores si no fuera por hombres como tú.
- WALLACE: No hagas eso. - [PITIDO]
Señor, es posible que desee Retroceder.
No.
- No quiero que te lastimes. - Lo lamento. No puedo hacer eso.
- [HUESOS CRACK] - [GEMIDO]
Ahora, toma asiento.
[GIMIENDO DE DOLOR]
No, a la mierda la verdad, hombre. La verdad...
- Esperar. Deja eso. - No, Derek.
...sale de tu puta...
¡Jesucristo!
Eso es jodidamente real justo ahí.
- [EXPLOSIÓN] - [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
[DEREK RESPIRANDO FUERTE]
[JESSICA RESPIRANDO FUERTE]
[LA PUERTA SE ABRE]
- ¡Arcilla, no! - Suelta el arma. ¡Déjalo caer!
[gaviotas graznando EN DISTANCIA]
[INHALA ARCILLA]
[EXHALA]
Tú decides para quién trabajas.
por la ley
o por la justicia.
[JESSICA lloriqueando]
A la mierda esto.
Adiós, mamá.
SWAT 1: ¡Vamos! ¡Ir! SWAT 2: Muévete. Mover.
- Sácalo. Fuera del camino. - WILEY: Estás bien.
- Te entendí. Te entendí. - No. No. Quiero mi...
¡Arcilla!
AGENTE: ¡Ven con nosotros ahora mismo!
- ¡No! Quiero mi... quiero mi... - Retrocede. Retroceder.
¡No!
AGENTE 2: Tienes que venir conmigo. Vamos.
- ¡No! - Mudarse. Mudarse.
- Dame tu mano. ¡Vamos! -JÉSICA: ¡No!
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
Adiós, Adam Clay.
- ¡Mantén los ojos abiertos! ¡Vamos! - [CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
[ABEJAS ZUMBANDO]
[La música se desvanece]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]